fix(player): let macOS shortcuts pass through

close #1206

lib/widgets/video_controls/parts/key_events.dart

@@ -64,6 +64,7 @@ extension _PlexVideoControlsKeyEventMethods on _PlexVideoControlsState {
   /// Global key event handler for focus-independent shortcuts (desktop only)
   bool _handleGlobalKeyEvent(KeyEvent event) {
     if (!mounted) return false;
+    if (ModalRoute.of(context)?.isCurrent != true) return false;
 
     // When an overlay sheet is open (e.g. subtitle search with text fields),
     // don't consume key events — let text input work normally.
@@ -168,7 +169,7 @@ extension _PlexVideoControlsKeyEventMethods on _PlexVideoControlsState {
       }
     }
 
-    return true; // Consume all events while video player is active
+    return false;
   }
 
   KeyEventResult _handleControlsKeyEvent(KeyEvent event, bool isMobile) {
@@ -290,7 +291,9 @@ extension _PlexVideoControlsKeyEventMethods on _PlexVideoControlsState {
     }
 
     // Pass other events to the keyboard shortcuts service.
-    if (_keyboardService == null) return KeyEventResult.handled;
+    if (_keyboardService == null) {
+      return event.logicalKey.isNavigationKey ? KeyEventResult.handled : KeyEventResult.ignored;
+    }
 
     final result = _keyboardService!.handleVideoPlayerKeyEvent(
       event,

test/services/keyboard_shortcuts_service_test.dart

@@ -222,6 +222,63 @@ void main() {
     expect(resetCount, 1);
   });
 
+  testWidgets('command-modified keys are not treated as video hotkeys', (tester) async {
+    final service = await KeyboardShortcutsService.getInstance();
+    addTearDown(service.dispose);
+    final player = _FakePlayer();
+
+    await tester.sendKeyDownEvent(LogicalKeyboardKey.metaLeft);
+
+    final commandMResult = service.handleVideoPlayerKeyEvent(
+      const KeyDownEvent(
+        physicalKey: PhysicalKeyboardKey.keyM,
+        logicalKey: LogicalKeyboardKey.keyM,
+        timeStamp: Duration.zero,
+      ),
+      player,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+    );
+    final commandQResult = service.handleVideoPlayerKeyEvent(
+      const KeyDownEvent(
+        physicalKey: PhysicalKeyboardKey.keyQ,
+        logicalKey: LogicalKeyboardKey.keyQ,
+        timeStamp: Duration(milliseconds: 1),
+      ),
+      player,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+    );
+    final commandCommaResult = service.handleVideoPlayerKeyEvent(
+      const KeyDownEvent(
+        physicalKey: PhysicalKeyboardKey.comma,
+        logicalKey: LogicalKeyboardKey.comma,
+        timeStamp: Duration(milliseconds: 2),
+      ),
+      player,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+    );
+
+    await tester.sendKeyUpEvent(LogicalKeyboardKey.metaLeft);
+
+    expect(commandMResult, KeyEventResult.ignored);
+    expect(commandQResult, KeyEventResult.ignored);
+    expect(commandCommaResult, KeyEventResult.ignored);
+  });
+
   test('video zoom scale maps to mpv logarithmic property', () {
     expect(VideoFilterManager.videoZoomPropertyForScale(1.0), closeTo(0.0, 0.0001));
     expect(VideoFilterManager.videoZoomPropertyForScale(2.0), closeTo(1.0, 0.0001));