fix(profiles): label a Plex Home parent connection as an account

A Plex Home profile's chip rendered the parent connection's displayLabel,
which for a Plex account is the account owner's username. The owner's name
appeared directly beneath the Home user's own, reading as the wrong user
being signed in.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Fdzda9t7kQtq7LoQ2v5nVF

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -763,6 +763,7 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Delete this profile?",
     "deleteThisProfileMessage": "Remove ${displayName}. Connections aren't affected.",
     "active": "Active",
+    "viaPlexAccount": "via ${name}",
     "manage": "Manage",
     "delete": "Delete",
     "signOut": "Sign out",

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,7 +4,7 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 22
-/// Strings: 32946 (1497 per locale)
+/// Strings: 32947 (1497 per locale)
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -2296,6 +2296,9 @@ class Translations$profiles$en {
 	/// en: 'Active'
 	String get active => 'Active';
 
+	/// en: 'via ${name}'
+	String viaPlexAccount({required Object name}) => 'via ${name}';
+
 	/// en: 'Manage'
 	String get manage => 'Manage';
 
@@ -6751,6 +6754,7 @@ extension on Translations {
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Delete this profile?',
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Remove ${displayName}. Connections aren\'t affected.',
 			'profiles.active' => 'Active',
+			'profiles.viaPlexAccount' => ({required Object name}) => 'via ${name}',
 			'profiles.manage' => 'Manage',
 			'profiles.delete' => 'Delete',
 			'profiles.signOut' => 'Sign out',
@@ -7059,9 +7063,9 @@ extension on Translations {
 			'explore.stats.onHold' => ({required Object n}) => '${n} on hold',
 			'explore.stats.dropped' => ({required Object n}) => '${n} dropped',
 			'explore.season.winter' => 'Winter',
-			'explore.season.spring' => 'Spring',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.season.spring' => 'Spring',
 			'explore.season.summer' => 'Summer',
 			'explore.season.fall' => 'Fall',
 			'explore.season.withYear' => ({required Object season, required Object year}) => '${season} ${year}',
@@ -7573,9 +7577,9 @@ extension on Translations {
 			'externalPlayer.playerPackage' => 'Package Name',
 			'externalPlayer.playerUrlScheme' => 'URL Scheme',
 			'externalPlayer.off' => 'Off',
-			'externalPlayer.launchFailed' => 'Failed to open external player',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'externalPlayer.launchFailed' => 'Failed to open external player',
 			'externalPlayer.appNotInstalled' => ({required Object name}) => '${name} is not installed',
 			'externalPlayer.playInExternalPlayer' => 'Play in External Player',
 			'metadataEdit.editMetadata' => 'Edit...',

lib/screens/profile/profile_switch_screen.dart

@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 
+import '../../connection/connection.dart';
 import '../../connection/connection_registry.dart';
 import '../../focus/focusable_wrapper.dart';
 import '../../i18n/strings.g.dart';
@@ -320,7 +321,16 @@ class _ProfileSwitchScreenState extends State<ProfileSwitchScreen> with MountedS
       final parentId = profile.parentConnectionId;
       if (parentId != null) {
         final conn = view.connectionsById[parentId];
-        if (conn != null) chips.add(_ChipData(backend: conn.backend, label: conn.displayLabel));
+        if (conn != null) {
+          chips.add(
+            _ChipData(
+              backend: conn.backend,
+              label: conn is PlexAccountConnection
+                  ? t.profiles.viaPlexAccount(name: conn.accountLabel)
+                  : conn.displayLabel,
+            ),
+          );
+        }
       }
     }
     final pcs = visibleProfileConnections(

test/screens/profile/profile_switch_screen_test.dart

@@ -216,6 +216,70 @@ void main() {
     await tester.pumpWidget(const SizedBox.shrink());
     await tester.pump();
   });
+
+  testWidgets('labels a Plex Home parent connection as an account, not as the profile', (tester) async {
+    final db = AppDatabase.forTesting(NativeDatabase.memory());
+    final profile = Profile.plexHome(
+      id: 'home-alice',
+      displayName: 'Alice',
+      parentConnectionId: 'plex-account',
+      plexHomeUserUuid: 'alice-uuid',
+      createdAt: DateTime(2026, 1, 1),
+    );
+    final profiles = _FakeProfileRegistry(db, [profile]);
+    final connections = _FakeConnectionRegistry(db, [
+      PlexAccountConnection(
+        id: 'plex-account',
+        accountToken: 'token',
+        clientIdentifier: 'client',
+        accountLabel: 'Bob',
+        createdAt: DateTime(2026, 1, 1),
+      ),
+    ]);
+    final profileConnections = _FakeProfileConnectionRegistry(db);
+    final storage = await StorageService.getInstance();
+    final plexHome = PlexHomeService(
+      connections: connections,
+      profileConnections: profileConnections,
+      storage: storage,
+      plexHomeUserFetcher: (_) async => const [],
+    );
+    final activeProfile = ActiveProfileProvider(
+      registry: profiles,
+      plexHome: plexHome,
+      connections: connections,
+      profileConnections: profileConnections,
+      storage: storage,
+    );
+    addTearDown(() async {
+      activeProfile.dispose();
+      await plexHome.dispose();
+      await db.close();
+    });
+
+    await tester.pumpWidget(
+      TranslationProvider(
+        child: MultiProvider(
+          providers: [
+            Provider<ProfileRegistry>.value(value: profiles),
+            Provider<ProfileConnectionRegistry>.value(value: profileConnections),
+            Provider<ConnectionRegistry>.value(value: connections),
+            Provider<PlexHomeService>.value(value: plexHome),
+            ChangeNotifierProvider<ActiveProfileProvider>.value(value: activeProfile),
+          ],
+          child: MaterialApp(theme: monoTheme(dark: true), home: const ProfileSwitchScreen()),
+        ),
+      ),
+    );
+    await tester.pumpAndSettle();
+
+    expect(find.text('Alice'), findsOneWidget);
+    expect(find.text(t.profiles.viaPlexAccount(name: 'Bob')), findsOneWidget);
+    expect(find.text('Bob'), findsNothing);
+
+    await tester.pumpWidget(const SizedBox.shrink());
+    await tester.pump();
+  });
 }
 
 class _FakeProfileRegistry extends ProfileRegistry {