feat: relay health check on Watch Together screen

lib/i18n/de.i18n.json

@@ -643,7 +643,8 @@
     "joinInstructions": "Gib den vom Host geteilten Sitzungscode ein, um seiner Schausitzung beizutreten.",
     "failedToCreate": "Sitzung konnte nicht erstellt werden",
     "failedToJoin": "Sitzung konnte nicht beigetreten werden",
-    "sessionCodeCopied": "Sitzungscode in Zwischenablage kopiert"
+    "sessionCodeCopied": "Sitzungscode in Zwischenablage kopiert",
+    "relayUnreachable": "Der Relay-Server ist nicht erreichbar. Möglicherweise blockiert dein Internetanbieter die Verbindung. Du kannst es trotzdem versuchen, aber Watch Together funktioniert eventuell nicht."
   },
   "shaders": {
     "title": "Shader",

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -623,7 +623,8 @@
     "joinInstructions": "Enter the session code shared by the host to join their watch session.",
     "failedToCreate": "Failed to create session",
     "failedToJoin": "Failed to join session",
-    "sessionCodeCopied": "Session code copied to clipboard"
+    "sessionCodeCopied": "Session code copied to clipboard",
+    "relayUnreachable": "The relay server is unreachable. This may be caused by your ISP blocking the connection. You can still try, but Watch Together may not work."
   },
   "downloads": {
     "title": "Downloads",

lib/i18n/es.i18n.json

@@ -623,7 +623,8 @@
     "joinInstructions": "Introduce el código de sesión compartido por el anfitrión para unirte a su sesión.",
     "failedToCreate": "Error al crear la sesión",
     "failedToJoin": "Error al unirse a la sesión",
-    "sessionCodeCopied": "Código de sesión copiado al portapapeles"
+    "sessionCodeCopied": "Código de sesión copiado al portapapeles",
+    "relayUnreachable": "El servidor de retransmisión no está disponible. Esto puede deberse a que tu proveedor de internet bloquea la conexión. Puedes intentarlo de todos modos, pero Watch Together podría no funcionar."
   },
   "downloads": {
     "title": "Descargas",

lib/i18n/fr.i18n.json

@@ -623,7 +623,8 @@
     "joinInstructions": "Entrez le code de session partagé par l'hôte pour rejoindre sa session de visionnage.",
     "failedToCreate": "Échec de la création de la session",
     "failedToJoin": "Échec de la connexion à la session",
-    "sessionCodeCopied": "Code de session copié dans le presse-papiers"
+    "sessionCodeCopied": "Code de session copié dans le presse-papiers",
+    "relayUnreachable": "Le serveur relais est inaccessible. Cela peut être dû au blocage de la connexion par votre fournisseur d'accès. Vous pouvez quand même essayer, mais Watch Together pourrait ne pas fonctionner."
   },
   "downloads": {
     "title": "Téléchargements",

lib/i18n/it.i18n.json

@@ -643,7 +643,8 @@
     "joinInstructions": "Inserisci il codice sessione condiviso dall'host per unirti alla loro sessione di visione.",
     "failedToCreate": "Impossibile creare la sessione",
     "failedToJoin": "Impossibile unirsi alla sessione",
-    "sessionCodeCopied": "Codice sessione copiato negli appunti"
+    "sessionCodeCopied": "Codice sessione copiato negli appunti",
+    "relayUnreachable": "Il server di inoltro non è raggiungibile. Questo potrebbe essere causato dal blocco della connessione da parte del tuo provider. Puoi comunque provare, ma Watch Together potrebbe non funzionare."
   },
   "shaders": {
     "title": "Shader",

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -623,7 +623,8 @@
     "joinInstructions": "호스트가 공유한 세션 코드를 입력하여 시청 세션에 참여하세요.",
     "failedToCreate": "세션 생성 실패",
     "failedToJoin": "세션 참여 실패",
-    "sessionCodeCopied": "세션 코드가 클립보드에 복사되었습니다"
+    "sessionCodeCopied": "세션 코드가 클립보드에 복사되었습니다",
+    "relayUnreachable": "릴레이 서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 제공업체가 연결을 차단하고 있을 수 있습니다. 시도해 볼 수 있지만 함께 보기가 작동하지 않을 수 있습니다."
   },
   "downloads": {
     "title": "다운로드",

lib/i18n/nl.i18n.json

@@ -643,7 +643,8 @@
     "joinInstructions": "Voer de sessiecode in die door de host is gedeeld om deel te nemen aan hun kijksessie.",
     "failedToCreate": "Sessie maken mislukt",
     "failedToJoin": "Sessie deelnemen mislukt",
-    "sessionCodeCopied": "Sessiecode gekopieerd naar klembord"
+    "sessionCodeCopied": "Sessiecode gekopieerd naar klembord",
+    "relayUnreachable": "De relayserver is niet bereikbaar. Dit kan worden veroorzaakt doordat je internetprovider de verbinding blokkeert. Je kunt het toch proberen, maar Watch Together werkt mogelijk niet."
   },
   "shaders": {
     "title": "Shaders",

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,9 +4,9 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 9
-/// Strings: 6048 (672 per locale)
+/// Strings: 6057 (673 per locale)
 ///
-/// Built on 2026-02-10 at 20:34 UTC
+/// Built on 2026-02-10 at 21:37 UTC
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

lib/i18n/strings_de.g.dart

@@ -904,6 +904,7 @@ class _TranslationsWatchTogetherDe implements TranslationsWatchTogetherEn {
 	@override String get failedToCreate => 'Sitzung konnte nicht erstellt werden';
 	@override String get failedToJoin => 'Sitzung konnte nicht beigetreten werden';
 	@override String get sessionCodeCopied => 'Sitzungscode in Zwischenablage kopiert';
+	@override String get relayUnreachable => 'Der Relay-Server ist nicht erreichbar. Möglicherweise blockiert dein Internetanbieter die Verbindung. Du kannst es trotzdem versuchen, aber Watch Together funktioniert eventuell nicht.';
 }
 
 // Path: shaders
@@ -1715,6 +1716,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Sitzung konnte nicht erstellt werden',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Sitzung konnte nicht beigetreten werden',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Sitzungscode in Zwischenablage kopiert',
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Der Relay-Server ist nicht erreichbar. Möglicherweise blockiert dein Internetanbieter die Verbindung. Du kannst es trotzdem versuchen, aber Watch Together funktioniert eventuell nicht.',
 			'shaders.title' => 'Shader',
 			'shaders.noShaderDescription' => 'Keine Videoverbesserung',
 			'shaders.nvscalerDescription' => 'NVIDIA-Bildskalierung für schärferes Video',

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -1927,6 +1927,9 @@ class TranslationsWatchTogetherEn {
 
 	/// en: 'Session code copied to clipboard'
 	String get sessionCodeCopied => 'Session code copied to clipboard';
+
+	/// en: 'The relay server is unreachable. This may be caused by your ISP blocking the connection. You can still try, but Watch Together may not work.'
+	String get relayUnreachable => 'The relay server is unreachable. This may be caused by your ISP blocking the connection. You can still try, but Watch Together may not work.';
 }
 
 // Path: downloads
@@ -3048,6 +3051,7 @@ extension on Translations {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Failed to create session',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Failed to join session',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Session code copied to clipboard',
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'The relay server is unreachable. This may be caused by your ISP blocking the connection. You can still try, but Watch Together may not work.',
 			'downloads.title' => 'Downloads',
 			'downloads.manage' => 'Manage',
 			'downloads.tvShows' => 'TV Shows',

lib/i18n/strings_es.g.dart

@@ -877,6 +877,7 @@ class _TranslationsWatchTogetherEs implements TranslationsWatchTogetherEn {
 	@override String get failedToCreate => 'Error al crear la sesión';
 	@override String get failedToJoin => 'Error al unirse a la sesión';
 	@override String get sessionCodeCopied => 'Código de sesión copiado al portapapeles';
+	@override String get relayUnreachable => 'El servidor de retransmisión no está disponible. Esto puede deberse a que tu proveedor de internet bloquea la conexión. Puedes intentarlo de todos modos, pero Watch Together podría no funcionar.';
 }
 
 // Path: downloads
@@ -1697,6 +1698,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Error al crear la sesión',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Error al unirse a la sesión',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Código de sesión copiado al portapapeles',
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'El servidor de retransmisión no está disponible. Esto puede deberse a que tu proveedor de internet bloquea la conexión. Puedes intentarlo de todos modos, pero Watch Together podría no funcionar.',
 			'downloads.title' => 'Descargas',
 			'downloads.manage' => 'Gestionar',
 			'downloads.tvShows' => 'Series de TV',

lib/i18n/strings_fr.g.dart

@@ -877,6 +877,7 @@ class _TranslationsWatchTogetherFr implements TranslationsWatchTogetherEn {
 	@override String get failedToCreate => 'Échec de la création de la session';
 	@override String get failedToJoin => 'Échec de la connexion à la session';
 	@override String get sessionCodeCopied => 'Code de session copié dans le presse-papiers';
+	@override String get relayUnreachable => 'Le serveur relais est inaccessible. Cela peut être dû au blocage de la connexion par votre fournisseur d\'accès. Vous pouvez quand même essayer, mais Watch Together pourrait ne pas fonctionner.';
 }
 
 // Path: downloads
@@ -1697,6 +1698,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Échec de la création de la session',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Échec de la connexion à la session',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Code de session copié dans le presse-papiers',
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Le serveur relais est inaccessible. Cela peut être dû au blocage de la connexion par votre fournisseur d\'accès. Vous pouvez quand même essayer, mais Watch Together pourrait ne pas fonctionner.',
 			'downloads.title' => 'Téléchargements',
 			'downloads.manage' => 'Gérer',
 			'downloads.tvShows' => 'Show TV',

lib/i18n/strings_it.g.dart

@@ -904,6 +904,7 @@ class _TranslationsWatchTogetherIt implements TranslationsWatchTogetherEn {
 	@override String get failedToCreate => 'Impossibile creare la sessione';
 	@override String get failedToJoin => 'Impossibile unirsi alla sessione';
 	@override String get sessionCodeCopied => 'Codice sessione copiato negli appunti';
+	@override String get relayUnreachable => 'Il server di inoltro non è raggiungibile. Questo potrebbe essere causato dal blocco della connessione da parte del tuo provider. Puoi comunque provare, ma Watch Together potrebbe non funzionare.';
 }
 
 // Path: shaders
@@ -1715,6 +1716,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Impossibile creare la sessione',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Impossibile unirsi alla sessione',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Codice sessione copiato negli appunti',
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Il server di inoltro non è raggiungibile. Questo potrebbe essere causato dal blocco della connessione da parte del tuo provider. Puoi comunque provare, ma Watch Together potrebbe non funzionare.',
 			'shaders.title' => 'Shader',
 			'shaders.noShaderDescription' => 'Nessun miglioramento video',
 			'shaders.nvscalerDescription' => 'Ridimensionamento NVIDIA per video più nitido',

lib/i18n/strings_ko.g.dart

@@ -877,6 +877,7 @@ class _TranslationsWatchTogetherKo implements TranslationsWatchTogetherEn {
 	@override String get failedToCreate => '세션 생성 실패';
 	@override String get failedToJoin => '세션 참여 실패';
 	@override String get sessionCodeCopied => '세션 코드가 클립보드에 복사되었습니다';
+	@override String get relayUnreachable => '릴레이 서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 제공업체가 연결을 차단하고 있을 수 있습니다. 시도해 볼 수 있지만 함께 보기가 작동하지 않을 수 있습니다.';
 }
 
 // Path: downloads
@@ -1697,6 +1698,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'watchTogether.failedToCreate' => '세션 생성 실패',
 			'watchTogether.failedToJoin' => '세션 참여 실패',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => '세션 코드가 클립보드에 복사되었습니다',
+			'watchTogether.relayUnreachable' => '릴레이 서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 제공업체가 연결을 차단하고 있을 수 있습니다. 시도해 볼 수 있지만 함께 보기가 작동하지 않을 수 있습니다.',
 			'downloads.title' => '다운로드',
 			'downloads.manage' => '관리',
 			'downloads.tvShows' => 'TV 프로그램',

lib/i18n/strings_nl.g.dart

@@ -904,6 +904,7 @@ class _TranslationsWatchTogetherNl implements TranslationsWatchTogetherEn {
 	@override String get failedToCreate => 'Sessie maken mislukt';
 	@override String get failedToJoin => 'Sessie deelnemen mislukt';
 	@override String get sessionCodeCopied => 'Sessiecode gekopieerd naar klembord';
+	@override String get relayUnreachable => 'De relayserver is niet bereikbaar. Dit kan worden veroorzaakt doordat je internetprovider de verbinding blokkeert. Je kunt het toch proberen, maar Watch Together werkt mogelijk niet.';
 }
 
 // Path: shaders
@@ -1715,6 +1716,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Sessie maken mislukt',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Sessie deelnemen mislukt',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Sessiecode gekopieerd naar klembord',
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'De relayserver is niet bereikbaar. Dit kan worden veroorzaakt doordat je internetprovider de verbinding blokkeert. Je kunt het toch proberen, maar Watch Together werkt mogelijk niet.',
 			'shaders.title' => 'Shaders',
 			'shaders.noShaderDescription' => 'Geen videoverbetering',
 			'shaders.nvscalerDescription' => 'NVIDIA-beeldschaling voor scherpere video',

lib/i18n/strings_sv.g.dart

@@ -904,6 +904,7 @@ class _TranslationsWatchTogetherSv implements TranslationsWatchTogetherEn {
 	@override String get failedToCreate => 'Det gick inte att skapa session';
 	@override String get failedToJoin => 'Det gick inte att gå med i session';
 	@override String get sessionCodeCopied => 'Sessionskod kopierad till urklipp';
+	@override String get relayUnreachable => 'Reläservern kan inte nås. Detta kan bero på att din internetleverantör blockerar anslutningen. Du kan fortfarande försöka, men Watch Together kanske inte fungerar.';
 }
 
 // Path: shaders
@@ -1715,6 +1716,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Det gick inte att skapa session',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Det gick inte att gå med i session',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Sessionskod kopierad till urklipp',
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Reläservern kan inte nås. Detta kan bero på att din internetleverantör blockerar anslutningen. Du kan fortfarande försöka, men Watch Together kanske inte fungerar.',
 			'shaders.title' => 'Shaders',
 			'shaders.noShaderDescription' => 'Ingen videoförbättring',
 			'shaders.nvscalerDescription' => 'NVIDIA-bildskalning för skarpare video',

lib/i18n/strings_zh.g.dart

@@ -904,6 +904,7 @@ class _TranslationsWatchTogetherZh implements TranslationsWatchTogetherEn {
 	@override String get failedToCreate => '创建会话失败';
 	@override String get failedToJoin => '加入会话失败';
 	@override String get sessionCodeCopied => '会话代码已复制到剪贴板';
+	@override String get relayUnreachable => '无法连接到中继服务器。这可能是由于您的网络运营商屏蔽了连接。您仍然可以尝试，但一起观看功能可能无法正常使用。';
 }
 
 // Path: shaders
@@ -1715,6 +1716,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'watchTogether.failedToCreate' => '创建会话失败',
 			'watchTogether.failedToJoin' => '加入会话失败',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => '会话代码已复制到剪贴板',
+			'watchTogether.relayUnreachable' => '无法连接到中继服务器。这可能是由于您的网络运营商屏蔽了连接。您仍然可以尝试，但一起观看功能可能无法正常使用。',
 			'shaders.title' => '着色器',
 			'shaders.noShaderDescription' => '无视频增强',
 			'shaders.nvscalerDescription' => 'NVIDIA 图像缩放，使视频更清晰',

lib/i18n/sv.i18n.json

@@ -643,7 +643,8 @@
     "joinInstructions": "Ange sessionskoden som delats av värden för att gå med i deras tittarsession.",
     "failedToCreate": "Det gick inte att skapa session",
     "failedToJoin": "Det gick inte att gå med i session",
-    "sessionCodeCopied": "Sessionskod kopierad till urklipp"
+    "sessionCodeCopied": "Sessionskod kopierad till urklipp",
+    "relayUnreachable": "Reläservern kan inte nås. Detta kan bero på att din internetleverantör blockerar anslutningen. Du kan fortfarande försöka, men Watch Together kanske inte fungerar."
   },
   "shaders": {
     "title": "Shaders",

lib/i18n/zh.i18n.json

@@ -643,7 +643,8 @@
     "joinInstructions": "输入主持人分享的会话代码以加入他们的观看会话。",
     "failedToCreate": "创建会话失败",
     "failedToJoin": "加入会话失败",
-    "sessionCodeCopied": "会话代码已复制到剪贴板"
+    "sessionCodeCopied": "会话代码已复制到剪贴板",
+    "relayUnreachable": "无法连接到中继服务器。这可能是由于您的网络运营商屏蔽了连接。您仍然可以尝试，但一起观看功能可能无法正常使用。"
   },
   "shaders": {
     "title": "着色器",

lib/watch_together/screens/watch_together_screen.dart

@@ -1,3 +1,5 @@
+import 'dart:io';
+
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter/services.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
@@ -9,6 +11,7 @@ import '../../utils/dialogs.dart';
 import '../../widgets/focused_scroll_scaffold.dart';
 import '../models/watch_session.dart';
 import '../providers/watch_together_provider.dart';
+import '../services/watch_together_peer_service.dart';
 import '../widgets/join_session_dialog.dart';
 
 /// Main screen for Watch Together functionality
@@ -71,6 +74,30 @@ class _NotInSessionView extends StatefulWidget {
 class _NotInSessionViewState extends State<_NotInSessionView> {
   bool _isCreating = false;
   bool _isJoining = false;
+  bool? _healthOk;
+
+  @override
+  void initState() {
+    super.initState();
+    _checkHealth();
+  }
+
+  Future<void> _checkHealth() async {
+    try {
+      final client = HttpClient();
+      client.connectionTimeout = const Duration(seconds: 5);
+      final request = await client.getUrl(Uri.parse(WatchTogetherPeerService.healthUrl));
+      final response = await request.close().timeout(const Duration(seconds: 5));
+      final body = await response.transform(const SystemEncoding().decoder).join();
+      client.close();
+      if (!mounted) return;
+      setState(() => _healthOk = response.statusCode == 200 && body.trim() == 'ok');
+    } catch (e) {
+      appLogger.w('Watch Together health check failed', error: e);
+      if (!mounted) return;
+      setState(() => _healthOk = false);
+    }
+  }
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
@@ -93,6 +120,27 @@ class _NotInSessionViewState extends State<_NotInSessionView> {
                 style: theme.textTheme.bodyLarge?.copyWith(color: theme.colorScheme.onSurfaceVariant),
                 textAlign: TextAlign.center,
               ),
+              if (_healthOk == false) ...[
+                const SizedBox(height: 24),
+                Card(
+                  color: theme.colorScheme.errorContainer,
+                  child: Padding(
+                    padding: const EdgeInsets.all(12),
+                    child: Row(
+                      children: [
+                        Icon(Symbols.warning_rounded, color: theme.colorScheme.onErrorContainer),
+                        const SizedBox(width: 12),
+                        Expanded(
+                          child: Text(
+                            t.watchTogether.relayUnreachable,
+                            style: theme.textTheme.bodySmall?.copyWith(color: theme.colorScheme.onErrorContainer),
+                          ),
+                        ),
+                      ],
+                    ),
+                  ),
+                ),
+              ],
               const SizedBox(height: 48),
               SizedBox(
                 width: double.infinity,

lib/watch_together/services/watch_together_peer_service.dart

@@ -30,6 +30,8 @@ class PeerError {
 /// - Sending/receiving sync messages through the relay server
 /// - Reconnection on WebSocket drops
 class WatchTogetherPeerService {
+  static const String _baseUrl = 'https://ice.plezy.app';
+  static String get healthUrl => '$_baseUrl/health';
   static const String _relayUrl = 'wss://ice.plezy.app/relay';
 
   WebSocketChannel? _channel;