fix(player): surface a persistent HTTP 503 at open instead of retrying forever

ffmpeg's reconnect loop deliberately retries 503 without bound (#1520), so a
server that keeps refusing the stream at open time left a silent black screen:
ExoPlayer fell back to MPV, MPV reconnected forever, and no error ever reached
the screen. A new open-phase watchdog arms on the first 503 seen before any
frame renders and, after 20s without one, synthesizes a server-http-503 error
that shows an actionable dialog. Mid-stream 503s and live TV keep their
existing ride-out paths.

close #1830

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -740,6 +740,8 @@
     "serverLimitBody": "서버 오류(HTTP 500). 대역폭/트랜스코딩 제한으로 세션이 거부된 것 같습니다. 소유자에게 조정을 요청하세요.",
     "mediaUnreadableTitle": "파일을 사용할 수 없음",
     "mediaUnreadableBody": "서버에서 이 항목을 찾았지만 파일을 읽을 수 없습니다(HTTP 404). 파일이 이동되거나 삭제되었거나 저장소가 오프라인 상태일 수 있습니다. 서버 관리자에게 파일 확인과 라이브러리 재스캔을 요청하세요.",
+    "serverBusyTitle": "",
+    "serverBusyBody": "",
     "logsUploaded": "로그 업로드 완료",
     "logsUploadFailed": "로그 업로드 실패",
     "logId": "로그 ID"