fix: watch together bugs, TV focus issues, system locale default

- Fix guest controls locked on join (use reactive context.select)
- Fix Google TV back button when controls hidden (focus recovery + global fallback)
- Fix profile switch screen focus lost on TV (explicit focus request)
- Add 15s host reconnect grace period with reconnecting overlay
- Add participant join/leave notification toasts
- Default to system language on first launch via findDeviceLocale()

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -624,7 +624,10 @@
     "failedToCreate": "세션 생성 실패",
     "failedToJoin": "세션 참여 실패",
     "sessionCodeCopied": "세션 코드가 클립보드에 복사되었습니다",
-    "relayUnreachable": "릴레이 서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 제공업체가 연결을 차단하고 있을 수 있습니다. 시도해 볼 수 있지만 함께 보기가 작동하지 않을 수 있습니다."
+    "relayUnreachable": "릴레이 서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 제공업체가 연결을 차단하고 있을 수 있습니다. 시도해 볼 수 있지만 함께 보기가 작동하지 않을 수 있습니다.",
+    "reconnectingToHost": "호스트에 재연결 중...",
+    "participantJoined": "${name}님이 참여했습니다",
+    "participantLeft": "${name}님이 나갔습니다"
   },
   "downloads": {
     "title": "다운로드",