fix(profiles): name the Plex user and account in one translated chip

A Plex account connection labels itself with the account owner's name.
Under a profile tile that reads as being signed in as the owner: the
Plex Home tile showed the owner beneath the Home user's own name, and a
local profile that borrowed a Home user out of someone else's account
showed only the lender.

Both halves of the relation now go through a single translated string,
so a locale orders them itself instead of inheriting the English
"user via account" — az, hu, ja, kk, ko, tr, uz, zh and zh-Hant put the
account first. When the Home cache cannot resolve the connection's uuid
the chip names the account alone rather than falling back to a bare
name. ProfilesView carries the Home user cache that resolution needs,
and chip labels ellipsize now that an account label can be an email.

lib/i18n/az.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Bu profil silinsin?",
     "deleteThisProfileMessage": "${displayName} silinəcək. Qoşulmalar təsirlənmir.",
     "active": "Aktiv",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "İdarə et",
     "delete": "Sil",
     "signOut": "Çıxış et",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Qoşulma yoxdur — bu profili istifadə etmək üçün birini əlavə edin.",
     "noConnections": "Qoşulma yoxdur",
     "plexHomeAccount": "Plex Ev hesabı",
+    "plexAccountChip": "Plex hesabı: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${account} hesabı vasitəsilə ${user}",
     "connectionDefault": "Defolt",
     "connectionAs": "${displayName} olaraq",
     "makeDefault": "Defolt et",

lib/i18n/bg.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Да се изтрие ли този профил?",
     "deleteThisProfileMessage": "Премахване на ${displayName}. Връзките не се засягат.",
     "active": "Активен",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Управление",
     "delete": "Изтрий",
     "signOut": "Изход",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Няма връзки — добавете такава, за да използвате този профил.",
     "noConnections": "Няма връзки",
     "plexHomeAccount": "Plex Home акаунт",
+    "plexAccountChip": "Plex акаунт: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} през ${account}",
     "connectionDefault": "По подразбиране",
     "connectionAs": "като ${displayName}",
     "makeDefault": "Направи по подразбиране",

lib/i18n/da.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Slet denne profil?",
     "deleteThisProfileMessage": "Fjern ${displayName}. Forbindelser påvirkes ikke.",
     "active": "Aktiv",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Administrer",
     "delete": "Slet",
     "signOut": "Log ud",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Ingen forbindelser — tilføj en for at bruge denne profil.",
     "noConnections": "Ingen forbindelser",
     "plexHomeAccount": "Plex Home-konto",
+    "plexAccountChip": "Plex-konto: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} via ${account}",
     "connectionDefault": "Standard",
     "connectionAs": "som ${displayName}",
     "makeDefault": "Gør til standard",

lib/i18n/de.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Dieses Profil löschen?",
     "deleteThisProfileMessage": "${displayName} entfernen. Verbindungen bleiben unberührt.",
     "active": "Aktiv",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Verwalten",
     "delete": "Löschen",
     "signOut": "Abmelden",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Keine Verbindungen — füge eine hinzu, um dieses Profil zu nutzen.",
     "noConnections": "Keine Verbindungen",
     "plexHomeAccount": "Plex Home-Konto",
+    "plexAccountChip": "Plex-Konto: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} über ${account}",
     "connectionDefault": "Standard",
     "connectionAs": "als ${displayName}",
     "makeDefault": "Als Standard festlegen",

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Delete this profile?",
     "deleteThisProfileMessage": "Remove ${displayName}. Connections aren't affected.",
     "active": "Active",
-    "viaPlexAccount": "via ${name}",
     "manage": "Manage",
     "delete": "Delete",
     "signOut": "Sign out",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "No connections — add one to use this profile.",
     "noConnections": "No connections",
     "plexHomeAccount": "Plex Home account",
+    "plexAccountChip": "Plex account: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} via ${account}",
     "connectionDefault": "Default",
     "connectionAs": "as ${displayName}",
     "makeDefault": "Make default",

lib/i18n/es.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "¿Eliminar este perfil?",
     "deleteThisProfileMessage": "Eliminar ${displayName}. Las conexiones no se verán afectadas.",
     "active": "Activo",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Administrar",
     "delete": "Eliminar",
     "signOut": "Cerrar sesión",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Sin conexiones — añade una para usar este perfil.",
     "noConnections": "Sin conexiones",
     "plexHomeAccount": "Cuenta Plex Home",
+    "plexAccountChip": "Cuenta Plex: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} a través de ${account}",
     "connectionDefault": "Predeterminada",
     "connectionAs": "como ${displayName}",
     "makeDefault": "Establecer como predeterminada",

lib/i18n/fr.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Supprimer ce profil ?",
     "deleteThisProfileMessage": "Supprimer ${displayName}. Les connexions ne sont pas affectées.",
     "active": "Actif",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Gérer",
     "delete": "Supprimer",
     "signOut": "Se déconnecter",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Aucune connexion — ajoutez-en une pour utiliser ce profil.",
     "noConnections": "Aucune connexion",
     "plexHomeAccount": "Compte Plex Home",
+    "plexAccountChip": "Compte Plex : ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} via ${account}",
     "connectionDefault": "Par défaut",
     "connectionAs": "en tant que ${displayName}",
     "makeDefault": "Définir par défaut",

lib/i18n/hu.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Törlöd ezt a profilt?",
     "deleteThisProfileMessage": "${displayName} eltávolítása. A kapcsolatokat nem érinti.",
     "active": "Aktív",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Kezelés",
     "delete": "Törlés",
     "signOut": "Kijelentkezés",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Nincsenek kapcsolatok — adj hozzá egyet a profil használatához.",
     "noConnections": "Nincsenek kapcsolatok",
     "plexHomeAccount": "Plex Home-fiók",
+    "plexAccountChip": "Plex-fiók: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${account} fiókján keresztül: ${user}",
     "connectionDefault": "Alapértelmezett",
     "connectionAs": "mint ${displayName}",
     "makeDefault": "Beállítás alapértelmezettként",

lib/i18n/it.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Eliminare questo profilo?",
     "deleteThisProfileMessage": "Rimuovi ${displayName}. Le connessioni resteranno invariate.",
     "active": "Attivo",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Gestisci",
     "delete": "Elimina",
     "signOut": "Esci",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Nessuna connessione — aggiungine una per usare questo profilo.",
     "noConnections": "Nessuna connessione",
     "plexHomeAccount": "Account Plex Home",
+    "plexAccountChip": "Account Plex: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} tramite ${account}",
     "connectionDefault": "Predefinita",
     "connectionAs": "come ${displayName}",
     "makeDefault": "Imposta come predefinita",

lib/i18n/ja.i18n.json

@@ -762,7 +762,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "このプロフィールを削除しますか？",
     "deleteThisProfileMessage": "${displayName}を削除します。接続には影響しません。",
     "active": "アクティブ",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "管理",
     "delete": "削除",
     "signOut": "サインアウト",
@@ -794,6 +793,8 @@
     "noConnectionsHint": "接続がありません — このプロフィールを使うには接続を追加してください。",
     "noConnections": "接続がありません",
     "plexHomeAccount": "Plex Homeアカウント",
+    "plexAccountChip": "Plexアカウント: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${account}経由の${user}",
     "connectionDefault": "デフォルト",
     "connectionAs": "${displayName}として",
     "makeDefault": "デフォルトに設定",

lib/i18n/kk.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Осы профиль өшірілсін бе?",
     "deleteThisProfileMessage": "${displayName} өшіріледі. Қосылымдарға әсер етпейді.",
     "active": "Белсенді",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Басқару",
     "delete": "Өшіру",
     "signOut": "Шығу",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Қосылымдар жоқ — бұл профильді пайдалану үшін қосылым қосыңыз.",
     "noConnections": "Қосылымдар жоқ",
     "plexHomeAccount": "Plex Home тіркелгісі",
+    "plexAccountChip": "Plex тіркелгісі: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${account} арқылы ${user}",
     "connectionDefault": "Әдепкі",
     "connectionAs": "${displayName} ретінде",
     "makeDefault": "Әдепкі ету",

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -762,7 +762,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "이 프로필을 삭제하시겠습니까?",
     "deleteThisProfileMessage": "${displayName}을(를) 제거합니다. 연결에는 영향이 없습니다.",
     "active": "활성",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "관리",
     "delete": "삭제",
     "signOut": "로그아웃",
@@ -794,6 +793,8 @@
     "noConnectionsHint": "연결이 없습니다 — 이 프로필을 사용하려면 하나 추가하세요.",
     "noConnections": "연결 없음",
     "plexHomeAccount": "Plex Home 계정",
+    "plexAccountChip": "Plex 계정: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${account} 계정의 ${user}",
     "connectionDefault": "기본값",
     "connectionAs": "${displayName}(으)로",
     "makeDefault": "기본값으로 설정",

lib/i18n/nb.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Slett denne profilen?",
     "deleteThisProfileMessage": "Fjern ${displayName}. Tilkoblinger påvirkes ikke.",
     "active": "Aktiv",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Administrer",
     "delete": "Slett",
     "signOut": "Logg ut",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Ingen tilkoblinger — legg til én for å bruke denne profilen.",
     "noConnections": "Ingen tilkoblinger",
     "plexHomeAccount": "Plex Home-konto",
+    "plexAccountChip": "Plex-konto: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} via ${account}",
     "connectionDefault": "Standard",
     "connectionAs": "som ${displayName}",
     "makeDefault": "Gjør til standard",

lib/i18n/nl.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Dit profiel verwijderen?",
     "deleteThisProfileMessage": "Verwijder ${displayName}. Verbindingen blijven ongewijzigd.",
     "active": "Actief",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Beheren",
     "delete": "Verwijderen",
     "signOut": "Afmelden",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Geen verbindingen — voeg er één toe om dit profiel te gebruiken.",
     "noConnections": "Geen verbindingen",
     "plexHomeAccount": "Plex Home-account",
+    "plexAccountChip": "Plex-account: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} via ${account}",
     "connectionDefault": "Standaard",
     "connectionAs": "als ${displayName}",
     "makeDefault": "Als standaard instellen",

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -765,7 +765,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Usunąć ten profil?",
     "deleteThisProfileMessage": "Usuń ${displayName}. Połączenia nie zostaną zmienione.",
     "active": "Aktywny",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Zarządzaj",
     "delete": "Usuń",
     "signOut": "Wyloguj się",
@@ -797,6 +796,8 @@
     "noConnectionsHint": "Brak połączeń — dodaj jedno, aby używać tego profilu.",
     "noConnections": "Brak połączeń",
     "plexHomeAccount": "Konto Plex Home",
+    "plexAccountChip": "Konto Plex: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} przez ${account}",
     "connectionDefault": "Domyślne",
     "connectionAs": "jako ${displayName}",
     "makeDefault": "Ustaw jako domyślne",

lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Excluir este perfil?",
     "deleteThisProfileMessage": "Remover ${displayName}. As conexões não serão afetadas.",
     "active": "Ativo",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Gerenciar",
     "delete": "Excluir",
     "signOut": "Sair",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Sem conexões — adicione uma para usar este perfil.",
     "noConnections": "Sem conexões",
     "plexHomeAccount": "Conta Plex Home",
+    "plexAccountChip": "Conta Plex: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} via ${account}",
     "connectionDefault": "Padrão",
     "connectionAs": "como ${displayName}",
     "makeDefault": "Definir como padrão",

lib/i18n/ru.i18n.json

@@ -765,7 +765,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Удалить этот профиль?",
     "deleteThisProfileMessage": "Удалить ${displayName}. Подключения не изменятся.",
     "active": "Активный",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Управление",
     "delete": "Удалить",
     "signOut": "Выйти",
@@ -797,6 +796,8 @@
     "noConnectionsHint": "Нет соединений — добавьте одно, чтобы использовать этот профиль.",
     "noConnections": "Нет соединений",
     "plexHomeAccount": "Аккаунт Plex Home",
+    "plexAccountChip": "Аккаунт Plex: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} через ${account}",
     "connectionDefault": "По умолчанию",
     "connectionAs": "как ${displayName}",
     "makeDefault": "Сделать по умолчанию",

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,7 +4,7 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 22
-/// Strings: 32738 (1488 per locale)
+/// Strings: 32781 (1490 per locale)
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

lib/i18n/strings_az.g.dart

@@ -881,6 +881,8 @@ class _Translations$profiles$az extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Qoşulma yoxdur — bu profili istifadə etmək üçün birini əlavə edin.';
 	@override String get noConnections => 'Qoşulma yoxdur';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Ev hesabı';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex hesabı: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object account, required Object user}) => '${account} hesabı vasitəsilə ${user}';
 	@override String get connectionDefault => 'Defolt';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => '${displayName} olaraq';
 	@override String get makeDefault => 'Defolt et';
@@ -2842,6 +2844,8 @@ extension on TranslationsAz {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Qoşulma yoxdur — bu profili istifadə etmək üçün birini əlavə edin.',
 			'profiles.noConnections' => 'Qoşulma yoxdur',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Ev hesabı',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex hesabı: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object account, required Object user}) => '${account} hesabı vasitəsilə ${user}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Defolt',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => '${displayName} olaraq',
 			'profiles.makeDefault' => 'Defolt et',
@@ -3224,10 +3228,10 @@ extension on TranslationsAz {
 			'watchTogether.pasteFromClipboard' => 'Buferdən yapışdır',
 			'watchTogether.pleaseEnterCode' => 'Lütfən seans kodunu daxil edin',
 			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Seans kodu 5 simvol olmalıdır',
-			'watchTogether.joinInstructions' => 'Qoşulmaq üçün təşkilatçının seans kodunu daxil edin.',
-			'watchTogether.failedToCreate' => 'Seans yaradıla bilmədi',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.joinInstructions' => 'Qoşulmaq üçün təşkilatçının seans kodunu daxil edin.',
+			'watchTogether.failedToCreate' => 'Seans yaradıla bilmədi',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Seansa qoşuluna bilmədi',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Seans kodu buferə kopyalandı',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Rele serverinə çatmaq olmur. İnternet provayderinin bloklaması Birlikdə İzləməyə mane ola bilər.',

lib/i18n/strings_bg.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$bg extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Няма връзки — добавете такава, за да използвате този профил.';
 	@override String get noConnections => 'Няма връзки';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home акаунт';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex акаунт: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} през ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'По подразбиране';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'като ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Направи по подразбиране';
@@ -2827,6 +2829,8 @@ extension on TranslationsBg {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Няма връзки — добавете такава, за да използвате този профил.',
 			'profiles.noConnections' => 'Няма връзки',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home акаунт',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex акаунт: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} през ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'По подразбиране',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'като ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Направи по подразбиране',
@@ -3213,10 +3217,10 @@ extension on TranslationsBg {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Неуспешно присъединяване към сесия',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Кодът на сесията е копиран в клипборда',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Релейният сървър е недостъпен. Възможно е интернет доставчикът да блокира гледането заедно.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Повторно свързване с организатора...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Текущо възпроизвеждане',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Повторно свързване с организатора...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Текущо възпроизвеждане',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Присъедини се към текущото възпроизвеждане',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Върнете се към това, което организаторът гледа в момента',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Неуспешно отваряне на текущото възпроизвеждане',

lib/i18n/strings_da.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$da extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Ingen forbindelser — tilføj en for at bruge denne profil.';
 	@override String get noConnections => 'Ingen forbindelser';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home-konto';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex-konto: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'Standard';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'som ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Gør til standard';
@@ -2827,6 +2829,8 @@ extension on TranslationsDa {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Ingen forbindelser — tilføj en for at bruge denne profil.',
 			'profiles.noConnections' => 'Ingen forbindelser',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home-konto',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex-konto: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Standard',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'som ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Gør til standard',
@@ -3213,10 +3217,10 @@ extension on TranslationsDa {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Kunne ikke deltage i session',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Sessionskode kopieret til udklipsholder',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Relayserveren kan ikke nås. Blokering hos internetudbyderen kan forhindre Se sammen.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Genopretter forbindelse til vært...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Nuværende afspilning',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Genopretter forbindelse til vært...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Nuværende afspilning',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Deltag i nuværende afspilning',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Hop tilbage til det værten ser nu',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Kunne ikke åbne nuværende afspilning',

lib/i18n/strings_de.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$de extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Keine Verbindungen — füge eine hinzu, um dieses Profil zu nutzen.';
 	@override String get noConnections => 'Keine Verbindungen';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home-Konto';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex-Konto: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} über ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'Standard';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'als ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Als Standard festlegen';
@@ -2827,6 +2829,8 @@ extension on TranslationsDe {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Keine Verbindungen — füge eine hinzu, um dieses Profil zu nutzen.',
 			'profiles.noConnections' => 'Keine Verbindungen',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home-Konto',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex-Konto: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} über ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Standard',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'als ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Als Standard festlegen',
@@ -3213,10 +3217,10 @@ extension on TranslationsDe {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Beitritt zur Sitzung fehlgeschlagen',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Sitzungscode in Zwischenablage kopiert',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Relay-Server nicht erreichbar. Eine Sperre durch den Internetanbieter kann gemeinsames Schauen verhindern.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Verbindung zum Host wird wiederhergestellt …',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Aktuelle Wiedergabe',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Verbindung zum Host wird wiederhergestellt …',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Aktuelle Wiedergabe',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Aktueller Wiedergabe beitreten',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Zu dem Inhalt wechseln, den der Host gerade ansieht',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Aktuelle Wiedergabe konnte nicht geöffnet werden',

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -2296,9 +2296,6 @@ class Translations$profiles$en {
 	/// en: 'Active'
 	String get active => 'Active';
 
-	/// en: 'via ${name}'
-	String viaPlexAccount({required Object name}) => 'via ${name}';
-
 	/// en: 'Manage'
 	String get manage => 'Manage';
 
@@ -2392,6 +2389,12 @@ class Translations$profiles$en {
 	/// en: 'Plex Home account'
 	String get plexHomeAccount => 'Plex Home account';
 
+	/// en: 'Plex account: ${account}'
+	String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex account: ${account}';
+
+	/// en: '${user} via ${account}'
+	String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}';
+
 	/// en: 'Default'
 	String get connectionDefault => 'Default';
 
@@ -6757,7 +6760,6 @@ extension on Translations {
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Delete this profile?',
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Remove ${displayName}. Connections aren\'t affected.',
 			'profiles.active' => 'Active',
-			'profiles.viaPlexAccount' => ({required Object name}) => 'via ${name}',
 			'profiles.manage' => 'Manage',
 			'profiles.delete' => 'Delete',
 			'profiles.signOut' => 'Sign out',
@@ -6789,6 +6791,8 @@ extension on Translations {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'No connections — add one to use this profile.',
 			'profiles.noConnections' => 'No connections',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home account',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex account: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Default',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'as ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Make default',
@@ -7065,9 +7069,9 @@ extension on Translations {
 			'explore.stats.completed' => ({required Object n}) => '${n} completed',
 			'explore.stats.onHold' => ({required Object n}) => '${n} on hold',
 			'explore.stats.dropped' => ({required Object n}) => '${n} dropped',
-			'explore.season.winter' => 'Winter',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.season.winter' => 'Winter',
 			'explore.season.spring' => 'Spring',
 			'explore.season.summer' => 'Summer',
 			'explore.season.fall' => 'Fall',
@@ -7579,9 +7583,9 @@ extension on Translations {
 			'externalPlayer.playerCommand' => 'Command',
 			'externalPlayer.playerPackage' => 'Package Name',
 			'externalPlayer.playerUrlScheme' => 'URL Scheme',
-			'externalPlayer.off' => 'Off',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'externalPlayer.off' => 'Off',
 			'externalPlayer.launchFailed' => 'Failed to open external player',
 			'externalPlayer.appNotInstalled' => ({required Object name}) => '${name} is not installed',
 			'externalPlayer.playInExternalPlayer' => 'Play in External Player',

lib/i18n/strings_es.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$es extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Sin conexiones — añade una para usar este perfil.';
 	@override String get noConnections => 'Sin conexiones';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Cuenta Plex Home';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Cuenta Plex: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} a través de ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'Predeterminada';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'como ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Establecer como predeterminada';
@@ -2827,6 +2829,8 @@ extension on TranslationsEs {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Sin conexiones — añade una para usar este perfil.',
 			'profiles.noConnections' => 'Sin conexiones',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Cuenta Plex Home',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Cuenta Plex: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} a través de ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Predeterminada',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'como ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Establecer como predeterminada',
@@ -3213,10 +3217,10 @@ extension on TranslationsEs {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Error al unirse a la sesión',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Código de sesión copiado al portapapeles',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'No se puede acceder al servidor de retransmisión. Es posible que tu proveedor de internet esté bloqueando Ver juntos.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconectando con el anfitrión...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Reproducción actual',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconectando con el anfitrión...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Reproducción actual',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Unirse a la reproducción actual',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Vuelve a lo que el anfitrión está viendo ahora mismo',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'No se pudo abrir la reproducción actual',

lib/i18n/strings_fr.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$fr extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Aucune connexion — ajoutez-en une pour utiliser ce profil.';
 	@override String get noConnections => 'Aucune connexion';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Compte Plex Home';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Compte Plex : ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'Par défaut';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'en tant que ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Définir par défaut';
@@ -2827,6 +2829,8 @@ extension on TranslationsFr {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Aucune connexion — ajoutez-en une pour utiliser ce profil.',
 			'profiles.noConnections' => 'Aucune connexion',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Compte Plex Home',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Compte Plex : ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Par défaut',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'en tant que ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Définir par défaut',
@@ -3213,10 +3217,10 @@ extension on TranslationsFr {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Échec de la connexion à la session',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Code de session copié dans le presse-papiers',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Serveur relais inaccessible. Un blocage par le fournisseur d’accès peut empêcher le fonctionnement de Regarder ensemble.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconnexion à l\'hôte...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Lecture en cours',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconnexion à l\'hôte...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Lecture en cours',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Rejoindre la lecture en cours',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Reprendre le contenu que l’hôte regarde actuellement',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Impossible d\'ouvrir la lecture en cours',

lib/i18n/strings_hu.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$hu extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Nincsenek kapcsolatok — adj hozzá egyet a profil használatához.';
 	@override String get noConnections => 'Nincsenek kapcsolatok';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home-fiók';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex-fiók: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object account, required Object user}) => '${account} fiókján keresztül: ${user}';
 	@override String get connectionDefault => 'Alapértelmezett';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'mint ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Beállítás alapértelmezettként';
@@ -2827,6 +2829,8 @@ extension on TranslationsHu {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Nincsenek kapcsolatok — adj hozzá egyet a profil használatához.',
 			'profiles.noConnections' => 'Nincsenek kapcsolatok',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home-fiók',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex-fiók: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object account, required Object user}) => '${account} fiókján keresztül: ${user}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Alapértelmezett',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'mint ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Beállítás alapértelmezettként',
@@ -3213,10 +3217,10 @@ extension on TranslationsHu {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Nem sikerült csatlakozni a munkamenethez',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'A munkamenetkód a vágólapra másolva',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'A relészerver nem érhető el. Az internetszolgáltató blokkolása megakadályozhatja a közös nézést.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Újracsatlakozás a házigazdához...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Jelenlegi lejátszás',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Újracsatlakozás a házigazdához...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Jelenlegi lejátszás',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Csatlakozás a jelenlegi lejátszáshoz',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Visszatérés ahhoz, amit a házigazda éppen néz',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Nem sikerült megnyitni a jelenlegi lejátszást',

lib/i18n/strings_it.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$it extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Nessuna connessione — aggiungine una per usare questo profilo.';
 	@override String get noConnections => 'Nessuna connessione';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Account Plex Home';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Account Plex: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} tramite ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'Predefinita';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'come ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Imposta come predefinita';
@@ -2827,6 +2829,8 @@ extension on TranslationsIt {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Nessuna connessione — aggiungine una per usare questo profilo.',
 			'profiles.noConnections' => 'Nessuna connessione',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Account Plex Home',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Account Plex: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} tramite ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Predefinita',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'come ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Imposta come predefinita',
@@ -3213,10 +3217,10 @@ extension on TranslationsIt {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Impossibile unirsi alla sessione',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Codice della sessione copiato negli appunti',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Il server relay non è raggiungibile. Eventuali blocchi dell\'ISP potrebbero impedire l\'uso di Guarda insieme.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Riconnessione all\'host...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Riproduzione corrente',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Riconnessione all\'host...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Riproduzione corrente',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Unisciti alla riproduzione corrente',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Torna a ciò che l\'host sta guardando in questo momento',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Impossibile aprire la riproduzione corrente',

lib/i18n/strings_ja.g.dart

@@ -876,6 +876,8 @@ class _Translations$profiles$ja extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => '接続がありません — このプロフィールを使うには接続を追加してください。';
 	@override String get noConnections => '接続がありません';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Homeアカウント';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plexアカウント: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object account, required Object user}) => '${account}経由の${user}';
 	@override String get connectionDefault => 'デフォルト';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => '${displayName}として';
 	@override String get makeDefault => 'デフォルトに設定';
@@ -2824,6 +2826,8 @@ extension on TranslationsJa {
 			'profiles.noConnectionsHint' => '接続がありません — このプロフィールを使うには接続を追加してください。',
 			'profiles.noConnections' => '接続がありません',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Homeアカウント',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plexアカウント: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object account, required Object user}) => '${account}経由の${user}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'デフォルト',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => '${displayName}として',
 			'profiles.makeDefault' => 'デフォルトに設定',
@@ -3210,10 +3214,10 @@ extension on TranslationsJa {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'セッションへの参加に失敗しました',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'セッションコードをクリップボードにコピーしました',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'リレーサーバーに接続できません。ISPによるブロックのため「一緒に見る」を利用できない可能性があります。',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'ホストに再接続中…',
-			'watchTogether.currentPlayback' => '現在の再生',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'ホストに再接続中…',
+			'watchTogether.currentPlayback' => '現在の再生',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => '現在の再生に参加',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'ホストが現在視聴中のコンテンツに戻る',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => '現在の再生を開けませんでした',

lib/i18n/strings_kk.g.dart

@@ -881,6 +881,8 @@ class _Translations$profiles$kk extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Қосылымдар жоқ — бұл профильді пайдалану үшін қосылым қосыңыз.';
 	@override String get noConnections => 'Қосылымдар жоқ';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home тіркелгісі';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex тіркелгісі: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object account, required Object user}) => '${account} арқылы ${user}';
 	@override String get connectionDefault => 'Әдепкі';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => '${displayName} ретінде';
 	@override String get makeDefault => 'Әдепкі ету';
@@ -2842,6 +2844,8 @@ extension on TranslationsKk {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Қосылымдар жоқ — бұл профильді пайдалану үшін қосылым қосыңыз.',
 			'profiles.noConnections' => 'Қосылымдар жоқ',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home тіркелгісі',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex тіркелгісі: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object account, required Object user}) => '${account} арқылы ${user}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Әдепкі',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => '${displayName} ретінде',
 			'profiles.makeDefault' => 'Әдепкі ету',
@@ -3224,10 +3228,10 @@ extension on TranslationsKk {
 			'watchTogether.pasteFromClipboard' => 'Алмасу буферінен қою',
 			'watchTogether.pleaseEnterCode' => 'Сеанс кодын енгізіңіз',
 			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Сеанс коды 5 таңбадан тұруы керек',
-			'watchTogether.joinInstructions' => 'Ұйымдастырушының сеанс кодын енгізіңіз.',
-			'watchTogether.failedToCreate' => 'Сеансты жасау мүмкін болмады',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.joinInstructions' => 'Ұйымдастырушының сеанс кодын енгізіңіз.',
+			'watchTogether.failedToCreate' => 'Сеансты жасау мүмкін болмады',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Сеансқа қосылу мүмкін болмады',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Сеанс коды көшірілді',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Реле сервері қолжетімсіз.',

lib/i18n/strings_ko.g.dart

@@ -876,6 +876,8 @@ class _Translations$profiles$ko extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => '연결이 없습니다 — 이 프로필을 사용하려면 하나 추가하세요.';
 	@override String get noConnections => '연결 없음';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home 계정';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex 계정: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object account, required Object user}) => '${account} 계정의 ${user}';
 	@override String get connectionDefault => '기본값';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => '${displayName}(으)로';
 	@override String get makeDefault => '기본값으로 설정';
@@ -2824,6 +2826,8 @@ extension on TranslationsKo {
 			'profiles.noConnectionsHint' => '연결이 없습니다 — 이 프로필을 사용하려면 하나 추가하세요.',
 			'profiles.noConnections' => '연결 없음',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home 계정',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex 계정: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object account, required Object user}) => '${account} 계정의 ${user}',
 			'profiles.connectionDefault' => '기본값',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => '${displayName}(으)로',
 			'profiles.makeDefault' => '기본값으로 설정',
@@ -3210,10 +3214,10 @@ extension on TranslationsKo {
 			'watchTogether.failedToJoin' => '세션 참여 실패',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => '세션 코드가 클립보드에 복사되었습니다',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => '릴레이 서버에 연결할 수 없습니다. ISP 차단으로 함께 보기를 사용하지 못할 수 있습니다.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => '호스트에 재연결 중...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => '현재 재생',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => '호스트에 재연결 중...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => '현재 재생',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => '현재 재생 참여',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => '호스트가 현재 시청 중인 콘텐츠로 이동합니다',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => '현재 재생을 열 수 없습니다',

lib/i18n/strings_nb.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$nb extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Ingen tilkoblinger — legg til én for å bruke denne profilen.';
 	@override String get noConnections => 'Ingen tilkoblinger';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home-konto';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex-konto: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'Standard';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'som ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Gjør til standard';
@@ -2827,6 +2829,8 @@ extension on TranslationsNb {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Ingen tilkoblinger — legg til én for å bruke denne profilen.',
 			'profiles.noConnections' => 'Ingen tilkoblinger',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home-konto',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex-konto: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Standard',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'som ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Gjør til standard',
@@ -3213,10 +3217,10 @@ extension on TranslationsNb {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Kunne ikke bli med i økt',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Øktkode kopiert til utklippstavle',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Reléserveren kan ikke nås. Blokkering hos internettleverandøren kan hindre Se sammen.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Kobler til verten på nytt...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Gjeldende avspilling',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Kobler til verten på nytt...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Gjeldende avspilling',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Bli med i gjeldende avspilling',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Hopp tilbake til det verten ser på nå',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Kunne ikke åpne gjeldende avspilling',

lib/i18n/strings_nl.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$nl extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Geen verbindingen — voeg er één toe om dit profiel te gebruiken.';
 	@override String get noConnections => 'Geen verbindingen';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home-account';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex-account: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'Standaard';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'als ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Als standaard instellen';
@@ -2827,6 +2829,8 @@ extension on TranslationsNl {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Geen verbindingen — voeg er één toe om dit profiel te gebruiken.',
 			'profiles.noConnections' => 'Geen verbindingen',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home-account',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex-account: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Standaard',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'als ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Als standaard instellen',
@@ -3213,10 +3217,10 @@ extension on TranslationsNl {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Deelnemen aan sessie mislukt',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Sessiecode naar het klembord gekopieerd',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'De relayserver is onbereikbaar. Een blokkering door je internetprovider kan Samen kijken verhinderen.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Opnieuw verbinden met host...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Wat nu wordt afgespeeld',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Opnieuw verbinden met host...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Wat nu wordt afgespeeld',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Deelnemen aan huidige weergave',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Ga terug naar wat de host nu kijkt',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Wat nu wordt afgespeeld kon niet worden geopend',

lib/i18n/strings_pl.g.dart

@@ -879,6 +879,8 @@ class _Translations$profiles$pl extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Brak połączeń — dodaj jedno, aby używać tego profilu.';
 	@override String get noConnections => 'Brak połączeń';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Konto Plex Home';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Konto Plex: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} przez ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'Domyślne';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'jako ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Ustaw jako domyślne';
@@ -2833,6 +2835,8 @@ extension on TranslationsPl {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Brak połączeń — dodaj jedno, aby używać tego profilu.',
 			'profiles.noConnections' => 'Brak połączeń',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Konto Plex Home',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Konto Plex: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} przez ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Domyślne',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'jako ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Ustaw jako domyślne',
@@ -3219,10 +3223,10 @@ extension on TranslationsPl {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Nie udało się dołączyć do sesji',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Kod sesji skopiowany do schowka',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Serwer pośredniczący jest nieosiągalny. Blokada operatora internetowego może uniemożliwiać korzystanie z funkcji „Oglądaj razem”.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Ponowne łączenie z gospodarzem...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Bieżące odtwarzanie',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Ponowne łączenie z gospodarzem...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Bieżące odtwarzanie',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Dołącz do bieżącego odtwarzania',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Wróć do treści oglądanej obecnie przez gospodarza',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Nie udało się otworzyć bieżącego odtwarzania',

lib/i18n/strings_pt.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$pt extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Sem conexões — adicione uma para usar este perfil.';
 	@override String get noConnections => 'Sem conexões';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Conta Plex Home';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Conta Plex: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'Padrão';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'como ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Definir como padrão';
@@ -2827,6 +2829,8 @@ extension on TranslationsPt {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Sem conexões — adicione uma para usar este perfil.',
 			'profiles.noConnections' => 'Sem conexões',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Conta Plex Home',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Conta Plex: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Padrão',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'como ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Definir como padrão',
@@ -3213,10 +3217,10 @@ extension on TranslationsPt {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Falha ao entrar na sessão',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Código da sessão copiado para a área de transferência',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Servidor de retransmissão inacessível. O bloqueio pelo provedor de internet pode impedir o uso do Assistir Juntos.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconectando ao anfitrião...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Reprodução atual',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconectando ao anfitrião...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Reprodução atual',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Entrar na reprodução atual',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Voltar ao conteúdo que o anfitrião está assistindo agora',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Falha ao abrir a reprodução atual',

lib/i18n/strings_ru.g.dart

@@ -879,6 +879,8 @@ class _Translations$profiles$ru extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Нет соединений — добавьте одно, чтобы использовать этот профиль.';
 	@override String get noConnections => 'Нет соединений';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Аккаунт Plex Home';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Аккаунт Plex: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} через ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'По умолчанию';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'как ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Сделать по умолчанию';
@@ -2833,6 +2835,8 @@ extension on TranslationsRu {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Нет соединений — добавьте одно, чтобы использовать этот профиль.',
 			'profiles.noConnections' => 'Нет соединений',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Аккаунт Plex Home',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Аккаунт Plex: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} через ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'По умолчанию',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'как ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Сделать по умолчанию',
@@ -3219,10 +3223,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Не удалось присоединиться к сессии',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Код сессии скопирован в буфер обмена',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Сервер ретрансляции недоступен. Блокировка интернет-провайдером может помешать совместному просмотру.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Повторное подключение к организатору...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Текущее воспроизведение',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Повторное подключение к организатору...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Текущее воспроизведение',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Присоединиться к текущему воспроизведению',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Вернуться к материалу, который сейчас смотрит организатор',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Не удалось открыть текущее воспроизведение',

lib/i18n/strings_sv.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$sv extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Inga anslutningar — lägg till en för att använda den här profilen.';
 	@override String get noConnections => 'Inga anslutningar';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home-konto';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex-konto: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}';
 	@override String get connectionDefault => 'Standard';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => 'som ${displayName}';
 	@override String get makeDefault => 'Gör till standard';
@@ -2827,6 +2829,8 @@ extension on TranslationsSv {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Inga anslutningar — lägg till en för att använda den här profilen.',
 			'profiles.noConnections' => 'Inga anslutningar',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home-konto',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex-konto: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object user, required Object account}) => '${user} via ${account}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Standard',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => 'som ${displayName}',
 			'profiles.makeDefault' => 'Gör till standard',
@@ -3213,10 +3217,10 @@ extension on TranslationsSv {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Det gick inte att gå med i sessionen',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Sessionskoden har kopierats till urklipp',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Reläservern kan inte nås. Din internetleverantör kan blockera Titta tillsammans.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Återansluter till värden...',
-			'watchTogether.currentPlayback' => 'Aktuell uppspelning',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Återansluter till värden...',
+			'watchTogether.currentPlayback' => 'Aktuell uppspelning',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Gå med i aktuell uppspelning',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Hoppa tillbaka till det värden tittar på just nu',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Kunde inte öppna aktuell uppspelning',

lib/i18n/strings_tr.g.dart

@@ -881,6 +881,8 @@ class _Translations$profiles$tr extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Bağlantı yok — bu profili kullanmak için bir tane ekleyin.';
 	@override String get noConnections => 'Bağlantı yok';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Ev hesabı';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex hesabı: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object account, required Object user}) => '${account} hesabı üzerinden ${user}';
 	@override String get connectionDefault => 'Varsayılan';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => '${displayName} olarak';
 	@override String get makeDefault => 'Varsayılan yap';
@@ -2842,6 +2844,8 @@ extension on TranslationsTr {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Bağlantı yok — bu profili kullanmak için bir tane ekleyin.',
 			'profiles.noConnections' => 'Bağlantı yok',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Ev hesabı',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex hesabı: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object account, required Object user}) => '${account} hesabı üzerinden ${user}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Varsayılan',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => '${displayName} olarak',
 			'profiles.makeDefault' => 'Varsayılan yap',
@@ -3224,10 +3228,10 @@ extension on TranslationsTr {
 			'watchTogether.pasteFromClipboard' => 'Panodan yapıştır',
 			'watchTogether.pleaseEnterCode' => 'Lütfen bir oturum kodu girin',
 			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Oturum kodu 5 karakter olmalıdır',
-			'watchTogether.joinInstructions' => 'Katılmak için kurucunun oturum kodunu girin.',
-			'watchTogether.failedToCreate' => 'Oturum oluşturulamadı',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.joinInstructions' => 'Katılmak için kurucunun oturum kodunu girin.',
+			'watchTogether.failedToCreate' => 'Oturum oluşturulamadı',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Oturuma katılınamadı',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Oturum kodu panoya kopyalandı',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Aktarıcı sunucusuna ulaşılamıyor. İSS engellemesi Birlikte İzle\'yi önleyebilir.',

lib/i18n/strings_uz.g.dart

@@ -881,6 +881,8 @@ class _Translations$profiles$uz extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => 'Ulanishlar yoʻq — ushbu profildan foydalanish uchun ulanish qoʻshing.';
 	@override String get noConnections => 'Ulanishlar yoʻq';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home hisobi';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex hisobi: ${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object account, required Object user}) => '${account} hisobi orqali ${user}';
 	@override String get connectionDefault => 'Standart';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => '${displayName} sifatida';
 	@override String get makeDefault => 'Standart qilish';
@@ -2842,6 +2844,8 @@ extension on TranslationsUz {
 			'profiles.noConnectionsHint' => 'Ulanishlar yoʻq — ushbu profildan foydalanish uchun ulanish qoʻshing.',
 			'profiles.noConnections' => 'Ulanishlar yoʻq',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home hisobi',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex hisobi: ${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object account, required Object user}) => '${account} hisobi orqali ${user}',
 			'profiles.connectionDefault' => 'Standart',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => '${displayName} sifatida',
 			'profiles.makeDefault' => 'Standart qilish',
@@ -3224,10 +3228,10 @@ extension on TranslationsUz {
 			'watchTogether.pasteFromClipboard' => 'Xotiradan joylash',
 			'watchTogether.pleaseEnterCode' => 'Seans kodini kiriting',
 			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Seans kodi 5 ta belgidan iborat boʻlishi kerak',
-			'watchTogether.joinInstructions' => 'Tashkilotchining seans kodini kiriting.',
-			'watchTogether.failedToCreate' => 'Seansni yaratib boʻlmadi',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.joinInstructions' => 'Tashkilotchining seans kodini kiriting.',
+			'watchTogether.failedToCreate' => 'Seansni yaratib boʻlmadi',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Seansga qoʻshilib boʻlmadi',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Seans kodi nusxalandi',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Rele serveriga ulanib boʻlmadi.',

lib/i18n/strings_zh.g.dart

@@ -876,6 +876,8 @@ class Translations$profiles$zh extends Translations$profiles$en {
 	@override String get noConnectionsHint => '没有连接 — 请添加连接以使用此用户资料。';
 	@override String get noConnections => '没有连接';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home 账户';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex 账户：${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object account, required Object user}) => '${account} 账户下的 ${user}';
 	@override String get connectionDefault => '默认';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => '以 ${displayName} 身份';
 	@override String get makeDefault => '设为默认';
@@ -2824,6 +2826,8 @@ extension on TranslationsZh {
 			'profiles.noConnectionsHint' => '没有连接 — 请添加连接以使用此用户资料。',
 			'profiles.noConnections' => '没有连接',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home 账户',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex 账户：${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object account, required Object user}) => '${account} 账户下的 ${user}',
 			'profiles.connectionDefault' => '默认',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => '以 ${displayName} 身份',
 			'profiles.makeDefault' => '设为默认',
@@ -3210,10 +3214,10 @@ extension on TranslationsZh {
 			'watchTogether.failedToJoin' => '加入会话失败',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => '会话代码已复制到剪贴板',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => '无法访问中继服务器。网络运营商的屏蔽可能导致“一起看”不可用。',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => '正在重新连接到主持人…',
-			'watchTogether.currentPlayback' => '当前播放',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => '正在重新连接到主持人…',
+			'watchTogether.currentPlayback' => '当前播放',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => '加入当前播放',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => '加入主持人当前正在观看的内容',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => '无法打开当前播放',

lib/i18n/strings_zh_Hant.g.dart

@@ -877,6 +877,8 @@ class _Translations$profiles$zh_Hant extends Translations$profiles$zh {
 	@override String get noConnectionsHint => '無連線 — 請新增一個連線以啟用此設定檔。';
 	@override String get noConnections => '無連線資訊';
 	@override String get plexHomeAccount => 'Plex Home 帳戶';
+	@override String plexAccountChip({required Object account}) => 'Plex 帳戶：${account}';
+	@override String plexAccountUserChip({required Object account, required Object user}) => '${account} 帳戶下的 ${user}';
 	@override String get connectionDefault => '預設';
 	@override String connectionAs({required Object displayName}) => '以 ${displayName} 身分';
 	@override String get makeDefault => '設為預設值';
@@ -2825,6 +2827,8 @@ extension on TranslationsZhHant {
 			'profiles.noConnectionsHint' => '無連線 — 請新增一個連線以啟用此設定檔。',
 			'profiles.noConnections' => '無連線資訊',
 			'profiles.plexHomeAccount' => 'Plex Home 帳戶',
+			'profiles.plexAccountChip' => ({required Object account}) => 'Plex 帳戶：${account}',
+			'profiles.plexAccountUserChip' => ({required Object account, required Object user}) => '${account} 帳戶下的 ${user}',
 			'profiles.connectionDefault' => '預設',
 			'profiles.connectionAs' => ({required Object displayName}) => '以 ${displayName} 身分',
 			'profiles.makeDefault' => '設為預設值',
@@ -3211,10 +3215,10 @@ extension on TranslationsZhHant {
 			'watchTogether.failedToJoin' => '加入工作階段失敗',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => '工作階段代碼已複製到剪貼簿',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => '無法連線至中繼伺服器。ISP 封鎖可能會導致「一起看」無法使用。',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => '正在重新連線至主持人…',
-			'watchTogether.currentPlayback' => '目前播放內容',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => '正在重新連線至主持人…',
+			'watchTogether.currentPlayback' => '目前播放內容',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => '加入目前播放點',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => '同步至主持人目前的觀看進度',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => '無法開啟目前播放點',

lib/i18n/sv.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Ta bort denna profil?",
     "deleteThisProfileMessage": "Ta bort ${displayName}. Anslutningar påverkas inte.",
     "active": "Aktiv",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Hantera",
     "delete": "Ta bort",
     "signOut": "Logga ut",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Inga anslutningar — lägg till en för att använda den här profilen.",
     "noConnections": "Inga anslutningar",
     "plexHomeAccount": "Plex Home-konto",
+    "plexAccountChip": "Plex-konto: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} via ${account}",
     "connectionDefault": "Standard",
     "connectionAs": "som ${displayName}",
     "makeDefault": "Gör till standard",

lib/i18n/tr.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Bu profil silinsin mi?",
     "deleteThisProfileMessage": "${displayName} kişisi kaldırılacak. Bağlantılar etkilenmez.",
     "active": "Aktif",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Yönet",
     "delete": "Sil",
     "signOut": "Çıkış Yap",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Bağlantı yok — bu profili kullanmak için bir tane ekleyin.",
     "noConnections": "Bağlantı yok",
     "plexHomeAccount": "Plex Ev hesabı",
+    "plexAccountChip": "Plex hesabı: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${account} hesabı üzerinden ${user}",
     "connectionDefault": "Varsayılan",
     "connectionAs": "${displayName} olarak",
     "makeDefault": "Varsayılan yap",

lib/i18n/uz.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Ushbu profil oʻchirilsinmi?",
     "deleteThisProfileMessage": "${displayName} oʻchiriladi. Ulanishlarga taʼsir qilmaydi.",
     "active": "Faol",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "Boshqarish",
     "delete": "Oʻchirish",
     "signOut": "Chiqish",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "Ulanishlar yoʻq — ushbu profildan foydalanish uchun ulanish qoʻshing.",
     "noConnections": "Ulanishlar yoʻq",
     "plexHomeAccount": "Plex Home hisobi",
+    "plexAccountChip": "Plex hisobi: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${account} hisobi orqali ${user}",
     "connectionDefault": "Standart",
     "connectionAs": "${displayName} sifatida",
     "makeDefault": "Standart qilish",

lib/i18n/zh-Hant.i18n.json

@@ -762,7 +762,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "刪除此使用者設定檔？",
     "deleteThisProfileMessage": "將移除 ${displayName}。連線資訊將不受影響。",
     "active": "使用中",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "管理",
     "delete": "刪除",
     "signOut": "登出",
@@ -794,6 +793,8 @@
     "noConnectionsHint": "無連線 — 請新增一個連線以啟用此設定檔。",
     "noConnections": "無連線資訊",
     "plexHomeAccount": "Plex Home 帳戶",
+    "plexAccountChip": "Plex 帳戶：${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${account} 帳戶下的 ${user}",
     "connectionDefault": "預設",
     "connectionAs": "以 ${displayName} 身分",
     "makeDefault": "設為預設值",

lib/i18n/zh.i18n.json

@@ -762,7 +762,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "删除此用户资料？",
     "deleteThisProfileMessage": "移除 ${displayName}。连接不会受影响。",
     "active": "当前使用",
-    "viaPlexAccount": "",
     "manage": "管理",
     "delete": "删除",
     "signOut": "退出登录",
@@ -794,6 +793,8 @@
     "noConnectionsHint": "没有连接 — 请添加连接以使用此用户资料。",
     "noConnections": "没有连接",
     "plexHomeAccount": "Plex Home 账户",
+    "plexAccountChip": "Plex 账户：${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${account} 账户下的 ${user}",
     "connectionDefault": "默认",
     "connectionAs": "以 ${displayName} 身份",
     "makeDefault": "设为默认",

lib/profiles/profiles_view.dart

@@ -29,11 +29,18 @@ class ProfilesView {
   /// Picture URL per profile id; null means render initials. See [resolveProfileAvatarUrls].
   final Map<String, String?> avatarUrlByProfile;
 
+  /// Live Plex Home users per account connection id. Chip/label UI needs it
+  /// to turn a [ProfileConnection.userIdentifier] uuid into the Home user's
+  /// name; without it a borrowed Plex connection can only name the account
+  /// owner, which reads as the wrong identity.
+  final Map<String, List<PlexHomeUser>> plexHomeByConnectionId;
+
   const ProfilesView({
     required this.profiles,
     required this.connectionsByProfile,
     required this.connectionsById,
     required this.avatarUrlByProfile,
+    required this.plexHomeByConnectionId,
   });
 
   static const empty = ProfilesView(
@@ -41,6 +48,7 @@ class ProfilesView {
     connectionsByProfile: {},
     connectionsById: {},
     avatarUrlByProfile: {},
+    plexHomeByConnectionId: {},
   );
 }
 
@@ -108,6 +116,7 @@ ProfilesView _build({
       connectionsById: connectionsById,
       plexHomeByConnectionId: homes,
     ),
+    plexHomeByConnectionId: homes,
   );
 }
 

lib/screens/profile/profile_switch_screen.dart

@@ -327,21 +327,14 @@ class _ProfileSwitchScreenState extends State<ProfileSwitchScreen> with MountedS
   List<_ChipData> _chipsFor(Profile profile, ProfilesView view) {
     final chips = <_ChipData>[];
     // Plex Home profiles implicitly own their parent Plex connection (no
-    // join-table row), so prepend it before any borrowed connections.
+    // join-table row), so prepend it before any borrowed connections. The
+    // profile *is* the Home user there, so its own name identifies the user
+    // half of the label.
     if (profile.isPlexHome) {
       final parentId = profile.parentConnectionId;
       if (parentId != null) {
         final conn = view.connectionsById[parentId];
-        if (conn != null) {
+        if (conn != null) chips.add(_chipFor(conn, user: profile.displayName));
-          chips.add(
-            _ChipData(
-              backend: conn.backend,
-              label: conn is PlexAccountConnection
-                  ? t.profiles.viaPlexAccount(name: conn.accountLabel)
-                  : conn.displayLabel,
-            ),
-          );
-        }
       }
     }
     final pcs = visibleProfileConnections(
@@ -350,11 +343,47 @@ class _ProfileSwitchScreenState extends State<ProfileSwitchScreen> with MountedS
     );
     for (final pc in pcs) {
       final conn = view.connectionsById[pc.connectionId];
-      if (conn != null) chips.add(_ChipData(backend: conn.backend, label: conn.displayLabel));
+      if (conn != null) chips.add(_chipFor(conn, user: _plexHomeUserName(view, conn, pc.userIdentifier)));
     }
     return chips;
   }
 
+  /// A Plex account connection labels itself with the account owner's name,
+  /// which under a profile tile reads as the profile being signed in as that
+  /// person — wrong for a Plex Home user, and wrong again for a local profile
+  /// that borrowed a Home user out of someone else's account.
+  ///
+  /// Both halves of that relation go through a single translated string so a
+  /// locale can order them itself; several put the account first (`ja`, `ko`,
+  /// `tr`, `zh`). [user] is null only when the Home cache cannot resolve the
+  /// connection's uuid yet, which falls back to naming the account alone.
+  _ChipData _chipFor(Connection conn, {required String? user}) {
+    return _ChipData(
+      backend: conn.backend,
+      label: switch (conn) {
+        PlexAccountConnection(:final accountLabel) when user != null => t.profiles.plexAccountUserChip(
+          user: user,
+          account: accountLabel,
+        ),
+        PlexAccountConnection(:final accountLabel) => t.profiles.plexAccountChip(account: accountLabel),
+        _ => conn.displayLabel,
+      },
+    );
+  }
+
+  /// Home user behind a borrowed Plex connection, or null when the live cache
+  /// has no match for [userIdentifier] (not loaded yet, or the row predates
+  /// the account's current Home membership).
+  String? _plexHomeUserName(ProfilesView view, Connection conn, String userIdentifier) {
+    if (conn is! PlexAccountConnection || userIdentifier.isEmpty) return null;
+    final users = view.plexHomeByConnectionId[conn.id];
+    if (users == null) return null;
+    for (final user in users) {
+      if (user.uuid == userIdentifier) return user.displayName;
+    }
+    return null;
+  }
+
   Future<void> _addLocalProfile() async {
     await Navigator.of(context).push<bool>(MaterialPageRoute(builder: (_) => const AddLocalProfileScreen()));
   }
@@ -566,7 +595,12 @@ class _ConnectionChips extends StatelessWidget {
               children: [
                 BackendBadge(backend: c.backend, size: 12),
                 const SizedBox(width: 4),
-                Text(c.label, style: theme.textTheme.labelSmall),
+                // Account labels are often an email address, and a chip in a
+                // Wrap gets unbounded main-axis space — without this the row
+                // overflows the tile instead of ellipsizing.
+                Flexible(
+                  child: Text(c.label, style: theme.textTheme.labelSmall, overflow: .ellipsis),
+                ),
               ],
             ),
           ),

test/screens/profile/profile_switch_screen_test.dart

@@ -10,6 +10,7 @@ import 'package:plezy/database/app_database.dart';
 import 'package:plezy/focus/focusable_wrapper.dart';
 import 'package:plezy/focus/input_mode_tracker.dart';
 import 'package:plezy/i18n/strings.g.dart';
+import 'package:plezy/models/plex/plex_home_user.dart';
 import 'package:plezy/profiles/active_profile_provider.dart';
 import 'package:plezy/profiles/plex_home_service.dart';
 import 'package:plezy/profiles/profile.dart';
@@ -369,70 +370,211 @@ void main() {
     await tester.pump();
   });
 
-  testWidgets('labels a Plex Home parent connection as an account, not as the profile', (tester) async {
+  testWidgets('names the Plex Home user and the account together, not the account alone', (tester) async {
-    final db = AppDatabase.forTesting(NativeDatabase.memory());
+    await _pumpPicker(
-    final profile = Profile.plexHome(
+      tester,
-      id: 'home-alice',
+      profiles: [
-      displayName: 'Alice',
+        Profile.plexHome(
-      parentConnectionId: 'plex-account',
+          id: 'home-alice',
-      plexHomeUserUuid: 'alice-uuid',
+          displayName: 'Alice',
-      createdAt: DateTime(2026, 1, 1),
+          parentConnectionId: 'plex-account',
-    );
+          plexHomeUserUuid: 'alice-uuid',
-    final profiles = _FakeProfileRegistry(db, [profile]);
+          createdAt: DateTime(2026, 1, 1),
-    final connections = _FakeConnectionRegistry(db, [
-      PlexAccountConnection(
-        id: 'plex-account',
-        accountToken: 'token',
-        clientIdentifier: 'client',
-        accountLabel: 'Bob',
-        createdAt: DateTime(2026, 1, 1),
-      ),
-    ]);
-    final profileConnections = _FakeProfileConnectionRegistry(db);
-    final storage = await StorageService.getInstance();
-    final plexHome = PlexHomeService(
-      connections: connections,
-      profileConnections: profileConnections,
-      storage: storage,
-      plexHomeUserFetcher: (_) async => const [],
-    );
-    final activeProfile = ActiveProfileProvider(
-      registry: profiles,
-      plexHome: plexHome,
-      connections: connections,
-      profileConnections: profileConnections,
-      storage: storage,
-    );
-    addTearDown(() async {
-      activeProfile.dispose();
-      await plexHome.dispose();
-      await db.close();
-    });
-
-    await tester.pumpWidget(
-      TranslationProvider(
-        child: MultiProvider(
-          providers: [
-            Provider<StorageService>.value(value: storage),
-            Provider<ProfileRegistry>.value(value: profiles),
-            Provider<ProfileConnectionRegistry>.value(value: profileConnections),
-            Provider<ConnectionRegistry>.value(value: connections),
-            Provider<PlexHomeService>.value(value: plexHome),
-            ChangeNotifierProvider<ActiveProfileProvider>.value(value: activeProfile),
-          ],
-          child: MaterialApp(theme: monoTheme(dark: true), home: const ProfileSwitchScreen()),
         ),
-      ),
+      ],
+      connections: [_plexAccount('Bob')],
     );
-    await tester.pumpAndSettle();
 
     expect(find.text('Alice'), findsOneWidget);
-    expect(find.text(t.profiles.viaPlexAccount(name: 'Bob')), findsOneWidget);
+    expect(
+      _relationChip(tester, tile: _tileFor('Alice'), first: 'Alice', second: 'Bob'),
+      t.profiles.plexAccountUserChip(user: 'Alice', account: 'Bob'),
+    );
+    expect(find.text('Bob'), findsNothing, reason: 'the owner name alone reads as being signed in as the owner');
+
+    await tester.pumpWidget(const SizedBox.shrink());
+    await tester.pump();
+  });
+
+  testWidgets('names the borrowed Home user and the account it came from', (tester) async {
+    await _pumpPicker(
+      tester,
+      profiles: [Profile.local(id: 'local-alice', displayName: 'Alice', createdAt: DateTime(2026, 1, 1))],
+      connections: [_plexAccount('Bob')],
+      profileConnections: const [
+        ProfileConnection(
+          profileId: 'local-alice',
+          connectionId: 'plex-account',
+          userToken: 'borrowed-token',
+          userIdentifier: 'charlie-uuid',
+        ),
+      ],
+      homeUsers: [_homeUser('charlie-uuid', 'Charlie')],
+    );
+
+    expect(
+      _relationChip(tester, tile: _tileFor('Alice'), first: 'Charlie', second: 'Bob'),
+      t.profiles.plexAccountUserChip(user: 'Charlie', account: 'Bob'),
+    );
+
+    await tester.pumpWidget(const SizedBox.shrink());
+    await tester.pump();
+  });
+
+  testWidgets('falls back to naming the account when the Home user cannot be resolved', (tester) async {
+    await _pumpPicker(
+      tester,
+      profiles: [Profile.local(id: 'local-alice', displayName: 'Alice', createdAt: DateTime(2026, 1, 1))],
+      connections: [_plexAccount('Bob')],
+      profileConnections: const [
+        ProfileConnection(
+          profileId: 'local-alice',
+          connectionId: 'plex-account',
+          userToken: 'borrowed-token',
+          userIdentifier: 'departed-uuid',
+        ),
+      ],
+    );
+
+    expect(find.text(t.profiles.plexAccountChip(account: 'Bob')), findsOneWidget);
     expect(find.text('Bob'), findsNothing);
 
     await tester.pumpWidget(const SizedBox.shrink());
     await tester.pump();
   });
+
+  testWidgets('lets a locale put the account before the user', (tester) async {
+    // ja renders the relation as `${account}経由の${user}`. Splitting the two
+    // halves across widgets — or across two translated fragments — would pin
+    // them to English order; this is the assertion that keeps them in one
+    // translated string.
+    // `runAsync`: a deferred locale library loads on the real event loop,
+    // which the widget tester's fake async would otherwise never pump.
+    await tester.runAsync(() => LocaleSettings.setLocale(AppLocale.ja));
+    addTearDown(() => LocaleSettings.setLocaleSync(AppLocale.en));
+    await _pumpPicker(
+      tester,
+      profiles: [
+        Profile.plexHome(
+          id: 'home-alice',
+          displayName: 'Alice',
+          parentConnectionId: 'plex-account',
+          plexHomeUserUuid: 'alice-uuid',
+          createdAt: DateTime(2026, 1, 1),
+        ),
+      ],
+      connections: [_plexAccount('Bob')],
+    );
+
+    final label = _relationChip(tester, tile: _tileFor('Alice'), first: 'Alice', second: 'Bob');
+    expect(label, t.profiles.plexAccountUserChip(user: 'Alice', account: 'Bob'));
+    expect(label.indexOf('Bob'), lessThan(label.indexOf('Alice')));
+
+    await tester.pumpWidget(const SizedBox.shrink());
+    await tester.pump();
+  });
+}
+
+/// Boots the picker over a fixed profile/connection set. [homeUsers] seeds the
+/// live Plex Home cache, which is what turns a borrowed connection's
+/// `userIdentifier` uuid into a name.
+Future<void> _pumpPicker(
+  WidgetTester tester, {
+  required List<Profile> profiles,
+  required List<Connection> connections,
+  List<ProfileConnection> profileConnections = const [],
+  List<PlexHomeUser> homeUsers = const [],
+}) async {
+  final db = AppDatabase.forTesting(NativeDatabase.memory());
+  final profileRegistry = _FakeProfileRegistry(db, profiles);
+  final connectionRegistry = _FakeConnectionRegistry(db, connections);
+  final profileConnectionRegistry = _FakeProfileConnectionRegistry(db, profileConnections);
+  final storage = await StorageService.getInstance();
+  final plexHome = PlexHomeService(
+    connections: connectionRegistry,
+    profileConnections: profileConnectionRegistry,
+    storage: storage,
+    plexHomeUserFetcher: (_) async => homeUsers,
+  );
+  final activeProfile = ActiveProfileProvider(
+    registry: profileRegistry,
+    plexHome: plexHome,
+    connections: connectionRegistry,
+    profileConnections: profileConnectionRegistry,
+    storage: storage,
+  );
+  addTearDown(() async {
+    activeProfile.dispose();
+    await plexHome.dispose();
+    await db.close();
+  });
+  if (homeUsers.isNotEmpty) {
+    for (final connection in connections.whereType<PlexAccountConnection>()) {
+      expect(await plexHome.refresh(connection), isTrue);
+    }
+  }
+
+  await tester.pumpWidget(
+    TranslationProvider(
+      child: MultiProvider(
+        providers: [
+          Provider<StorageService>.value(value: storage),
+          Provider<ProfileRegistry>.value(value: profileRegistry),
+          Provider<ProfileConnectionRegistry>.value(value: profileConnectionRegistry),
+          Provider<ConnectionRegistry>.value(value: connectionRegistry),
+          Provider<PlexHomeService>.value(value: plexHome),
+          ChangeNotifierProvider<ActiveProfileProvider>.value(value: activeProfile),
+        ],
+        child: MaterialApp(theme: monoTheme(dark: true), home: const ProfileSwitchScreen()),
+      ),
+    ),
+  );
+  await tester.pumpAndSettle();
+}
+
+PlexAccountConnection _plexAccount(String accountLabel) {
+  return PlexAccountConnection(
+    id: 'plex-account',
+    accountToken: 'token',
+    clientIdentifier: 'client',
+    accountLabel: accountLabel,
+    createdAt: DateTime(2026, 1, 1),
+  );
+}
+
+PlexHomeUser _homeUser(String uuid, String title) {
+  return PlexHomeUser(
+    id: 1,
+    uuid: uuid,
+    title: title,
+    thumb: '',
+    hasPassword: false,
+    restricted: false,
+    updatedAt: null,
+    admin: false,
+    guest: false,
+    protected: false,
+  );
+}
+
+Finder _tileFor(String displayName) {
+  return find.ancestor(of: find.text(displayName), matching: find.byType(FocusableWrapper));
+}
+
+/// The single chip label inside [tile] that names both [first] and [second].
+///
+/// Asserting that exactly one text node carries both halves is the point: two
+/// nodes, or one node plus a neighbouring label, would mean the relation is
+/// assembled in Dart and no locale could reorder it.
+String _relationChip(WidgetTester tester, {required Finder tile, required String first, required String second}) {
+  final labels = tester
+      .widgetList<Text>(find.descendant(of: tile, matching: find.byType(Text)))
+      .map((text) => text.data)
+      .whereType<String>()
+      .where((label) => label.contains(first) && label.contains(second))
+      .toList();
+  expect(labels, hasLength(1), reason: 'both halves must render as one translated string');
+  return labels.single;
 }
 
 /// Tile labels in painted order. Only the two names the reorder tests seed are
@@ -509,6 +651,9 @@ class _FakeConnectionRegistry extends ConnectionRegistry {
 
   @override
   Future<List<Connection>> list() async => _connections;
+
+  @override
+  Future<Connection?> get(String id) async => _connections.where((conn) => conn.id == id).firstOrNull;
 }
 
 class _FakeProfileConnectionRegistry extends ProfileConnectionRegistry {